Au début du 21ème siècle,
la TYRELL développa la Robotique et créa la génération NEXUS :
un être virtuellement identique aux humains, le Replicant.
Les Replicants NEXUS 6 étaient supérieurs par la force et l'agilité,
et égaux par l'intelligence, aux généticiens qui les avaient créés.
lls servaient de main d'oeuvre
dans l'exploitation périlleuse et la colonisation d'autres planètes.
Suite à la mutinerie sanglante d'une équipe de combat NEXUS 6,
les Replicants furent déclarés illégaux sur Terre sous peine de mort.
Des forces spéciales de police, les unités BLADE RUNNER,
avaient ordre de tirer
sur tout Replicant clandestin.
On n'appelait pas cela une exécution. Le terme utilisé était retrait.
LOS ANGELES NOVEMBRE, 2019
Suivant : Kowalski, Leon.
Technicien. Service voirie.
Nouvel employé, six jours.
Asseyez-vous.
Je peux parler ?
Les tests me rendent nerveux.
S'il vous plaît, ne bougez pas.
Désolé.
J'ai eu un test de Q.l. cette année, mais pas...
Le temps de réaction entre en jeu.
Répondez rapidement.
1 187 Hunterwasser.
L'hôtel.
Comment ?
- Là où j'habite. - C'est bien ?
Oui, pas mal. Ca fait partie du test ?
Non, c'est juste pour vous échauffer.
Ce n'est pas luxueux.
Vous êtes dans un désert, vous marchez, et...
C'est le test ?
Oui. Vous êtes dans un désert...
Lequel ?
Quel désert ?
Peu importe. Ce n'est qu'une hypothèse.
- J'y fais quoi ? - Vous en avez assez,
vous voulez être seul... qui sait ?
Vous voyez une tortue.
- Elle avance vers vous... - Une tortue ?
- Vous savez ce que c'est ? - Bien sûr.
Je n'en ai jamais vu une.
Mais je comprends.
Vous retournez la tortue sur le dos, Leon.
Ce sont vos questions,
ou on les écrit pour vous ?
Le soleil brûle le ventre de la tortue.
Elle agite ses pattes pour se retourner.
Sans vous, impossible. Vous ne l'aidez pas.
Comment ça ?
Vous ne l'aidez pas.
Pourquoi ?
Ce ne sont que des questions.
Pour vous répondre, oui, on me les écrit.
Le test doit provoquer une réaction émotive.
On continue ?
Des mots pour décrire les bonnes choses
qu'évoque votre mère.
Ma mère ?
Je vais vous parler de ma mère.
Une nouvelle vie vous attend sur les mondes colonisés.
Prenez un nouveau départ
au pays de la chance et de l'aventure.
En route pour les colonies.
C'était une annonce de la Shimago-Dominguez Corporation.
Nous amenons l'Amérique au Nouveau Monde.
Quatre.
Non, quatre. Deux et deux, quatre.
Et des nouilles !
ll vous arrête, Mr Deckard.
Erreur sur la personne.
ll dit vous blade runner.
Dis-lui que je mange.
Le commissaire Bryant...
Tu serais pas venu sur simple invitation.
Fais pas chier, Deckard.
J'ai quatre andros en cavale.
lls ont pris une navette, tué l'équipage et les passagers.
On a retrouvé la navette à la dérive,
on sait qu'ils sont pas loin.
Gênant.
Non, parce que personne le saura.
Tu vas nous les faire gicler.
Je travaille plus ici.
Prends Holden.
C'est un bon.
Déjà fait.
ll respire... si on le débranche pas.
Pas assez bon. Pas aussi bon que toi.
J'ai besoin de toi.
C'est une sale affaire. La pire.
ll me faut la magie du vieux blade runner.
C'était non quand je suis entré, Bryant.
C'est deux fois non maintenant.
Bouge pas de là ! Tu connais la musique.
Si t'es plus flic, t'es zéro.
Pas le choix ?
Pas le choix.
J'ai eu un test de Q.I. cette année,
mais pas celui-là.
Le temps de réaction entre enjeu.
Répondez rapidement.
1187 Hunterwasser.
L'hôtel.
Là oùj'habite.
C'est bien ?
Oui, pas mal...
lls se sont enfuis des colonies.
Six répliquants : 3 mâles, 3 femelles.
lls ont tué 23 personnes, piqué une navette.
Le vaisseau a été repéré près de la côte.
Pas trace de l'équipage.
lls ont tenté d'entrer à la Tyrell.
L'un d'eux a grillé dans un champ électrique.
On a perdu les autres.
Pour éviter qu'ils s'infiltrent parmi les employés,
Holden a fait passer le test Voight-Kampff aux nouveaux.
ll en a trouvé un.
Pourquoi se risquent-ils à revenir sur Terre ?
Que veulent-ils de la Tyrell Corporation ?
A toi de me dire.
Tu es là pour ça.
Nexus 6.
Roy Batty.
Mise en service, 2016.
Modèle Combat. Autonomie optimum.
Sans doute le chef.
Zhora.
lnstruction : brigades de la mort.
La Belle et la Bête...
elle, c'est les deux.
Quatrième andro : Pris. Modèle Plaisir.
Equipe les clubs militaires des colonies.
Copies exactes des humains, sauf pour les émotions.
Les concepteurs disent qu'avec le temps,
ils auront des émotions.
Haine, amour, peur, colère, envie.
On a prévu une sécurité.
Laquelle ?
Durée de vie de 4 ans.
ll y a un Nexus 6 à la Tyrell Corporation.
Fais-lui passer le test.
Et si ça ne marche pas ?
ll vous plaît ?
Artificiel ?
Bien sûr.
Ca doit coûter cher.
Très. Je m'appelle Rachael.
Notre travail vous semble inutile.
Comme toute machine, le répliquant est utile ou dangereux.
S'il est utile, c'est pas mon problème.
Je peux être directe ?
Avez-vous déjà retiré un humain par erreur ?
Mais ça pourrait arriver.
C'est un test d'empathie ?
Vasodilatation, rougeur.
Réflexes pupillaires.
Dilatation involontaire de l'iris.
C'est le test Voight-Kampff.
Mr Deckard, Dr Eldon Tyrell.
Montrez-moi.
Je veux voir ça.
Où est le sujet ?
Je veux voir l'effet sur un humain.
Un négatif d'abord.
Ca va prouver quoi ?
Faites-moi plaisir.
Sur vous ?
Essayez sur elle.
ll y a trop de lumière ici.
Je peux fumer ?
Ca n'affecte pas le test.
Je vais vous poser une série de questions.
Détendez-vous et répondez simplement.
Quelqu'un vous offre un portefeuille en vachette.
Je le refuse.
Et je dénonce la personne à la police.
Votre fils vous montre ses papillons,
et le bocal où il les tue.
Je le fais examiner.
Vous regardez la télé.
Soudain, vous avez une guêpe sur le bras.
Je la tue.
Dans un magazine, vous voyez
une photo de fille nue.
Vous cherchez les répliquants ou les lesbiennes ?
Contentez-vous de répondre.
Vous la montrez à votre mari, qui l'affiche dans votre chambre.
Je l'en empêche.
Pourquoi ?
Je dois lui suffire.
Encore une question.
Vous êtes au théâtre. Scène de banquet.
Les convives dégustent des huîtres.
Le plat principal est du chien bouilli.
Veux-tu sortir un instant, Rachael ?
C'est une répliquante, n'est-ce pas ?
lmpressionnant.
Combien de questions faut-il d'habitude ?
Je ne saisis pas.
Combien de questions ?
Vingt, trente, avec recoupements.
ll en a fallu plus de cent pour Rachael ?
Elle ne sait pas ?
Elle s'en doute, je crois.
Comment peut-elle l'ignorer ?
Tyrell est une firme qui veut vendre.
Notre devise : ''Plus humain que l'humain''.
Rachael n'est qu'un modèle expérimental.
Nous avons décelé en eux... d'étranges obsessions.
Sans passé affectif, ils doivent en quelques années
emmagasiner nos expériences les plus communes.
En les dotant d'un passé,
nous canalisons leurs émotions, pour mieux les contrôler.
Des souvenirs. Vous leur donnez des souvenirs.
Le temps de réaction entre enjeu.
Répondez rapidement.
1187 Hunterwasser.
L'hôtel.
- Là oùj'habite. - C'est bien ?
Oui, pas mal. Ca fait partie du test ?
Du temps ?
Suffisamment.
Tu as tes précieuses photos ?
Quelqu'un était là.
Des hommes ?
De la police ?
''Les anges ardents tombèrent...
''Le tonnerre grondait sur leurs rivages...
''Orc les consumait de ses feux...''
Pas venir ici !
lnterdit !
Froid ! Ce sont mes yeux ! Gelés !
Questions.
Morphologie. Durée de vie. Dates de mise en service.
Sais pas.
Je sais pas tout ça.
Je fais juste les yeux. Design génétique.
Juste les yeux.
Vous êtes Nexus ?
J'ai créé vos yeux.
Chew...
si tu pouvais voir ce que j'ai vu avec tes yeux.
Questions.
Je ne connais pas les réponses.
Qui les connaît ?
Tyrell ! ll sait tout.
La Tyrell Corporation ?
Un génie. ll a créé ton esprit, ton cerveau.
Malin.
Très froid.
ll n'est pas facile à voir.
Très froid.
J'imagine.
Sebastian.
ll t'emmènera.
Sebastian ?
Où...
trouverons-nous ce...
J. F. Sebastian ?
On continue ?
Des mots pour décrire
les bonnes choses qu'évoque votre mère.
Ma mère ?
Je vais vous parler de ma mère.
Identification vocale. Quel étage ?
Deckard, 97.
Je voulais vous voir.
J'ai attendu.
Je vais vous aider.
M'aider à quoi ?
J'ignore pourquoi il vous a dit ça.
Parle-lui.
ll refuse !
Tu veux un verre ?
Vous pensez que je suis une répliquante ?
Regardez.
C'est moi avec ma mère.
Rappelle-toi, tu avais six ans.
Toi et ton frère, vous êtes allés dans un sous-sol
jouer au docteur.
ll t'a montré son zizi, mais quand ton tour est venu, tu as fui.
Tu te rappelles ?
Tu l'as dit à quelqu'un ? A ta mère, à Tyrell ?
Et l'araignée qui vivait devant ta fenêtre ?
Son corps orange, ses pattes vertes ?
Elle a tissé sa toile tout l'été.
Un jour, il y a eu un gros oeuf.
L'oeuf est éclos...
Cent bébés araignées sont sortis.
lls l'ont mangée.
Des implants. Ce n'est pas ta mémoire.
C'est celle d'une autre, la nièce de Tyrell.
Mauvaise blague.
J'ai fait une mauvaise blague.
Tu n'es pas une répliquante.
Rentre chez toi.
Vraiment. Je suis désolé.
Rentre.
Tu veux un verre ?
Je vais t'en chercher un.
Ton sac.
Je suis perdue.
Je ne te ferai pas de mal.
Quel est ton nom ?
Pris.
J. F. Sebastian.
Où allais-tu ?
Chez toi ?
J'ai pas de chez-moi.
On s'est fait drôlement peur !
Ca oui !
J'ai faim, J. F.
J'ai à manger. Tu veux entrer ?
J'espérais que tu dirais ça.
Tu es seul dans l'immeuble ?
Oui, tout seul en ce moment.
Pas de crise du logement ici.
De la place pour tout le monde.
Attention à l'eau.
Tu dois te sentir seul ici, J. F.
Pas vraiment. Je me fais des amis.
Mes amis sont des jouets que je fabrique.
Je suis concepteur en génétique.
Tu sais ce que c'est ?
Je suis rentré !
ll est rentré, bravo bravo. Bonsoir, J. F.
Bonsoir, les gars.
Ce sont mes amis. Je les ai faits.
Où est ta famille ?
Je suis orpheline.
Et tes amis ?
ll faut que je les retrouve.
Je leur dirai où je suis demain.
Je peux prendre ces trucs ?
lls sont trempés.
Agrandissement 224-176.
Vers détail.
Recul. Sur la droite.
Centrage. Recul.
Suivre 45 à droite.
Agrandir 34 à 36.
Pano à droite et recul.
Agrandir 34 à 46.
Recul.
Minute. Sur la droite.
Agrandir 57-19.
Suivre 45 à gauche.
Agrandir 15 à 23.
Tirer ça sur papier.
Poisson ?
Je crois que c'est du fabriqué.
Première qualité. Travail splendide.
ll y a un numéro de série.
9906947...
XB-71 .
lntéressant.
C'est pas poisson. Ecaille de serpent.
De serpent ?
Essaie Abdul ben Hassan. ll a fait ce serpent !
Abdul Hassan ?
Je suis policier. J'ai quelques questions.
Serpent artificiel, no XB-71 . C'est vous ?
C'est votre travail ? A qui l'avez-vous vendu ?
Peu de gens peuvent s'offrir cette qualité.
- Combien ? - Très peu.
C'est-à-dire ?
Taffey Lewis. Secteur 4, Chinatown.
Taffey ?
J'ai quelques questions.
Casse-toi.
Tu achètes des serpents ?
Tout le temps.
Tu connais la fille ?
Jamais vue. Dégage.
Ton permis est en règle ?
Ce type a soif.
Offre-lui un verre, tu veux ?
On m'a déjà laissé en rade, mais pas quand
je me montrais si charmant.
Je suis dans un bar, au secteur 4.
Chez Taffey Lewis.
Tu viens prendre un verre ?
Je ne crois pas, Mr Deckard.
Ce n'est pas mon genre.
On ira ailleurs.
Mesdames et Messieurs,
Taffey Lewis présente Miss Salomé et le serpent.
Voyez-la tirer plaisir du serpent,
qui entraîna l'Homme dans la chute !
Je peux vous parler ?
Je suis du syndicat du Music-Hall.
Ce n'est pas pour vous inscrire. Je suis d'un autre service.
La Commission sur les atteintes à la morale.
Les atteintes à la morale ?
ll paraît que la direction
prend des libertés avec les artistes.
Première nouvelle.
Vous êtes-vous jamais sentie exploitée ?
Comment, ''exploitée'' ?
Pour être engagée,
vous a-t-on demandé de faire quoi que ce soit...
d'obscène, de déplacé
ou qui vous répugne personnellement ?
Vous êtes sérieux ?
J'aimerais voir votre loge, si je peux.
Pour voir s'il y a des trous.
Des trous ?
Vous n'imaginez pas ce que font les mecs
pour se rincer l'oeil.
Non, j'imagine pas.
lls percent
des sales petits trous
dans les murs, pour voir les dames se déshabiller.
C'est un vrai ?
Bien sûr que non.
Je bosserais ici, si je pouvais m'en payer un ?
Alors, si on m' ''exploite'', qui je vais voir ?
Moi.
Vous êtes du genre dévoué. Séchez-moi.
Dégagez !
Deckard.
B26354.
Avancez. Avancez.
Une minute.
Qu'est-ce que ce sera ?
Tsing-Tao.
Ca suffit ?
Bryant.
T'as pas l'air en meilleur état que l'andro sur le trottoir.
Je rentre.
ll pourrait t'en apprendre.
C'est un abattoir à lui seul.
Plus que quatre. On y va, Gaff.
ll en reste trois.
ll y en a quatre.
L'andro que tu as testée chez Tyrell...
Rachael ? Disparue. Répliquante, elle le savait pas.
Des implants dans le cerveau.
On y va, Gaff.
Bois un coup à ma santé.
Leon !
J'ai quel âge ?
Je sais pas !
Je suis né le 10 avril 2017. ll me reste combien ?
Quatre ans.
Plus que toi !
C'est dur de vivre dans la peur, hein ?
Pas pouvoir se gratter quand ça te démange ?
Je suis d'accord.
Réveille-toi ! C'est l'heure de mourir.
Secouée ?
Moi aussi.
Salement.
Ca fait partie du métier.
Je ne suis pas du métier.
J'en suis la cause.
Et si j'allais au Nord...
pour disparaître ?
Tu me suivrais ?
Tu me traquerais ?
Je ne te traquerais pas.
Je te dois ça.
Mais quelqu'un le ferait.
Les dossiers sur moi...
date de mise en service,
durée de vie, tous ces trucs.
Tu les as vus ?
C'est... classé secret.
Mais tu es policier.
Je ne les ai pas regardés.
Ce test Voight-Kampff...
tu l'as passé toi-même ?
J'ai rêvé de musique.
Je ne savais pas si je pouvais jouer.
J'ai le souvenir de leçons.
Je ne sais pas si c'est moi... ou la nièce de Tyrell.
Tu joues magnifiquement.
Maintenant, embrasse-moi.
- Je ne peux pas me fier à... - Dis : embrasse-moi.
Embrasse-moi.
J'ai envie de toi.
Encore.
J'ai envie de toi.
Mets tes mains sur moi.
Pardon,
je jetais un coup d'oeil.
Comment je suis ?
Mieux.
C'est tout ?
Tu es splendide.
Quel âge as-tu ?
Vingt-cinq ans.
- Qu'est-ce que tu as ? - Le syndrome de Mathusalem.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes glandes... elles vieillissent trop vite.
Ca t'oblige à rester sur Terre ?
On m'a refusé à la visite médicale.
Et puis, je me trouve bien ici.
Je t'aime bien...
comme tu es.
Salut, Roy.
lls sont vraiment jolis, tes jouets.
C'est l'ami dont je t'ai parlé.
Mon sauveur, J. F. Sebastian.
J'aime les gens tranquilles.
Tu vis ici tout seul ?
Un petit déjeuner ?
J'allais le préparer.
Alors ?
Leon...
Qu'est-ce qui se passe ?
On n'est plus que deux.
On est idiots et on va mourir.
Pas du tout.
Le Cavalier prend la Reine, tu vois ?
Ca ne va pas.
Pourquoi nous regardes-tu comme ça ?
Parce que... vous êtes si différents.
Vous êtes parfaits.
Quelle génération ?
Nexus 6.
J'en étais sûr !
Je suis concepteur en génétique chez Tyrell.
ll y a un peu de moi en vous.
Faites-moi voir.
Quoi donc ?
N'importe quoi.
On n'est pas des ordinateurs. On est vivants.
Je pense, Sebastian,
donc je suis.
Très bien, Pris. Montre-lui.
On a beaucoup en commun.
Les mêmes problèmes.
Sénescence accélérée.
Je m'y connais peu en biomécanique.
Si nous ne trouvons pas vite,
Pris n'a plus longtemps à vivre.
On ne va pas tolérer ça.
ll est fort ?
Qui ça ?
Ton adversaire.
Le Dr Tyrell ?
Je ne l'ai battu qu'une fois aux échecs.
C'est un génie.
ll vous a conçus.
ll pourrait nous aider ?
Je serais heureux de lui en parler.
Je préfère le voir personnellement.
On m'a dit qu'il est difficile de le rencontrer.
Très difficile.
Tu nous aideras ?
Je ne peux pas.
On a besoin de toi, Sebastian.
Tu es notre seul ami.
On est heureux que tu nous aies trouvés.
Aucun autre humain ne nous aurait aidés.
66 000 actions Prosser & Ankopitch.
Négociez à...
Entrée bleue.
Mr J. F. Sebastian.
1-6-4-1-7
A cette heure ?
Que puis-je pour vous, Sebastian ?
Reine à Fou 6. Echec.
Absurde !
Un instant.
Reine à Fou 6. Ridicule !
Le Cavalier...
prend la Reine.
Qu'avez-vous en tête, Sebastian ?
A quoi pensez-vous ?
Fou à Roi 7. Echec et mat.
Fou à Roi 7. Echec et mat, je crois.
Tempête sous un crâne, Sebastian ?
Vous n'arriviez pas à dormir ?
Discutons-en.
Montez donc, Sebastian.
J'ai amené un ami.
Je m'étonne que vous ne soyez pas venu plus tôt.
ll n'est pas facile de rencontrer son créateur.
Que peut-il faire pour vous ?
Peut-il réparer son oeuvre ?
Aimeriez-vous être modifié ?
Reste là.
Je pensais à quelque chose de plus radical.
Quel est le problème ?
La mort.
Je crains que ce ne soit pas de mon ressort.
Je veux vivre plus longtemps,
salaud.
La vie a ses lois.
Altérer
l'évolution d'un système organique, c'est fatal.
Une fois établie, une séquence codante ne peut être révisée.
Au deuxième jour de l'incubation, les cellules
qui ont subi des mutations inverses produisent
des colonies rétromutantes... les rats quittent le navire.
Alors, le navire coule.
Et la recombinaison E.M.S. ?
On a déjà essayé.
L'E.M.S. est un agent alkylant...
et un puissant mutagène. ll a créé un virus létal :
le sujet est mort aussitôt.
Et un répresseur qui bloque la transcription des gènes ?
Cela n'empêche pas la réplication, mais y glisse une erreur,
de sorte que le nouveau brin d'ADN porte une mutation,
et on a encore un virus.
Mais tout ce débat est...
académique.
On vous a fabriqué le mieux possible.
Mais pas pour durer.
Plus brève est la flamme, plus vif est son éclat.
Et ton éclat, Roy, a été des plus vifs.
Regarde-toi.
Le fils prodigue.
Tu es une belle réussite.
J'ai fait...
des choses discutables.
Et des choses extraordinaires.
Profite de ton temps.
Le dieu de la biomécanique peut tout te pardonner.
Le corps avec Tyrell a été identifié. Un Blanc de vingt-cinq ans.
Nom : J. F. Sebastian.
Adresse : Bradbury Apartments Secteur 9. No 46751.
Je veux que tu y ailles.
Circulation au sol interdite ici. Que faites-vous ?
Je travaille. Et vous ?
Je vous arrête !
Je suis Deckard. Blade runner.26354.
Je vérifie.
Ca va. Tout est en ordre.
J. F. est là ?
- Qui c'est ? - Eddie, un ami de J. F.
Ca, c'est pas sympa.
Pas très sportif de tirer sur un adversaire désarmé.
Je croyais que tu représentais le Bien.
Le Bon, ce n'est pas toi ?
Montre-moi...
de quoi tu es fait !
Fier de toi, petit homme ?
Ca, c'est pour Zhora !
Ca, pour Pris.
Je suis là, mais il faut tirer droit.
On dirait que ça ne suffit pas !
A mon tour !
Je vais te donner quelques secondes.
J'arrive !
Comment rester en vie !
Je te vois !
Deckard, pas encore !
Excite-toi un peu !
Je vais devoir te tuer !
A moins d'être en vie,
tu peux pas jouer ! Et si tu joues pas...
Tu vas en enfer, ou tu vas au ciel ?
Tu vas en enfer !
A la bonne heure !
Ca fait mal.
C'était absurde de ta part.
Et en plus...
peu sportif.
Où vas-tu donc ?
Drôle d'expérience, vivre dans la peur. Pas vrai ?
C'est ça, être un esclave.
J'ai vu des choses
que vous autres ne croiriez pas.
Des vaisseaux en flammes sur le Baudrier d'Orion.
J'ai vu des rayons cosmiques
scintiller près de la Porte de Tannhäuser.
Tous ces instants seront perdus...
dans le temps...
comme les larmes...
dans la pluie.
ll est temps... de mourir.
Vous avez été à la hauteur.
Mission accomplie, hein ?
C'est fini.
Dommage qu'elle doive mourir !
Mais qui n'en est pas là ?
Rachael ?
Tu m'aimes ?
Je t'aime.
Tu as confiance en moi ?
J'ai confiance en toi.
Dommage qu'elle doive mourir !
Mais qui n'en est pas là ?
Traduction : Cottrell - Louit
Sous-titrage : LASER TlTRA-FlLM Paris